GRANJA DE ED GEIN WISCONSIN, 1944
Suerte que no alcanzó la casa.
Sí.
¿Sabes?
Habrá muchos más empleos en esa fábrica en Milwaukee en junio.
Podría recomendarte.
No puedes dejarnos, Henry. Ella nos necesita a ambos.
¿Puedes dejar de ser el bebé de mamá un segundo?
No quiero ofenderte, pero algún día tienes que vivir tu vida.
Esa mujer puede cuidarse...
Buenas noches.
Los hermanos se han matado entre sí desde Caín y Abel...
...pero esto no me lo esperaba.
Me tomó por sorpresa al igual que al pobre de Henry.
Y, al parecer, las autoridades compartieron mi ingenuidad.
En otras palabras, creyeron la historia del joven.
Que Henry se cayó, se golpeó la cabeza con una roca...
...y murió por asfixia por humo.
Por otro lado, si no le hubieran creído...
...Ed Gein jamás habría tenido la oportunidad...
...de cometer esos horrendos crímenes que lo hicieron famoso.
Y, por supuesto...
...no tendríamos nuestra película, ¿o sí?
HITCHCOCK EL MAESTRO DEL SUSPENSO
CHICAGO 8 DE JULIO DE 1959
"INTRIGA INTERNACIONAL" DE ALFRED HITCHCOCK
¡Aquí viene!
Va a ser un gran éxito. Ojalá tuviera el 20% de las ganancias.
¿Le sorprende la increíble reacción del público, Sr. Hitchcock?
No. Mientras planeaba "Intriga internacional"...
...ya podía escuchar los gritos y las risas.
¿Alguna pregunta, querida?
Lástima.
Sr. Hitchcock, ha dirigido 46 largometrajes.
Es el director más famoso de la historia del medio.
Pero tiene 60 años.
¿No debería retirarse en la cima del éxito?
Mahoma hacía que le arrancaran los ojos con flechas a los mirones.
Eso debió ser bastante doloroso.
Y hablando de flechas...
...¿leíste el extracto de la reseña de A.H. Weiler en The New York Times?
Dice que el clímax le pareció "tedioso".
Pues dudo que el Sr. Weiler haya tenido un clímax en años.
"Intriga internacional" nos recuerda...
...las primeras cintas de suspenso de espías del Sr. Hitchcock, más ingeniosas".
Y lo acompaña una lista.
"Los nuevos maestros del suspenso".
¿Por qué siguen buscando nuevos si aún tienen al original?
No seas sensiblero. Sabes cuánto me molesta.
Deja de leerlas.
Llevas una semana leyéndolas.
Dime, querida, ¿crees que estoy demasiado viejo?
Sí, eres una verdadera reliquia.
Y no olvidemos que una bastante corpulenta.
Siempre sabes exactamente dónde clavar la daga, ¿verdad?
Justo entre los omóplatos. Lo aprendí de tus películas.
¿Puedo preguntar a dónde vas?
A almorzar con Whit, después de dejarte en el estudio.
¿Quieres acompañarnos?
Acabamos de decir que soy demasiado corpulento...
...para dejarme ver a plena luz del sol.
Te sentirás mejor con un nuevo proyecto.
¿Peggy no ha descubierto ningún libro decente?
Sí, pastillas para dormir con sobrecubiertas.
Y bien... ¿qué te parece?
Muy presentable.
Apresúrate, cariño. Te estás arrugando.
Buenos días.
Sra. Hitchcock. Sr. Hitchcock.
Señores.
Gracias.
Hay un proyecto esperándote allá afuera, Hitch. Te lo prometo.
- Eso espero. Gracias, cariño. - Que tengas un buen día.
Estoy estancado, Peggy. Necesito algo original, diferente.
Sin estrellas costosas para adornarlo.
Fox le está ofreciendo "El diario de Ana Frank" por tercera vez.
El público pasaría la película esperando...
...que la Srta. Frank descubriera el cadáver que oculté en el ático.
- ¿No estás de acuerdo, Nunzio? - Sí.
MGM lo quiere para el libro de Ian Fleming "Casino Royale", con Cary Grant.
Definitivamente es su estilo.
¿No sabe que acabo de filmar esa cinta? Se llama "Intriga internacional".
Y "estilo", querida, es simplemente auto plagio.
Una buena historia, sencilla y desagradable, eso es lo que busco.
Veré qué puedo encontrar.
- Es perfecta para ti. - Sí.
Hitch siempre dice que tu vida privada está en peligro...
...de ser más entretenida que tus guiones.
Me sorprende que me permitiera tenerte para mí solo toda la tarde.
En especial porque luces muy hermosa.
Cuéntame, ¿en qué estás trabajando?
¿Yo?
Me basta con trabajar en mi jardín.
Pues qué jardín tan afortunado.
¿Sabes? Toda esta adulación implacable me está causando indigestión.
¿Qué es lo que quieres?
Esperaba...
...que usaras tu gran habilidad para podar esto.
Al fin todo queda al descubierto.
Whit, eres un poco predecible, ¿sabes?
Nunca me he divertido tanto como trabajando contigo.
¿Has encontrado algo, querida? ¿Lo que sea?
Nada adecuado.
¿Eso es agua o tengo que llamar a Alma?
Haz lo que quieras.
Anthony Boucher dice que este libro "Psicosis" de Robert Bloch...
...es siniestramente entretenido.
Suena espantoso. Todos los estudios lo rechazaron.
¿Quiénes son todos?
El área de guiones terminó el informe esta mañana.
"PSICOSIS" BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Es sobre Ed Gein, el asesino serial de Wisconsin.
Ah, sí.
"Elementos gráficos de violencia brutal...
...voyeurismo, travestismo e incesto".
Muy bien.
No es el clásico demente, ¿o sí, cariño?
Bromeas.
Peggy, es el muchacho que exhumó a su propia madre.
PSICOSIS
¿Tienes hambre?
Muero de hambre.
Si te portas bien, luego puedes comer media toronja.
Escucha, Hitch...
...Whit me dio el borrador de su nuevo libro ayer en el almuerzo.
Ya tengo ideas sobre cómo adaptarlo.
Es elegante, sofisticado, lleno de intriga.
¿Te refieres al libro o al Sr. Whitfield Cook?
Esta podría ser la historia, Hitch.
La leeré después.
Eso tiene calorías, ¿sabes?
¿Ma?
¿No tienes frío?
No tienes nada que temer, Ma.
Ay, Dios.
Solo quiero que leas este fragmento.
Sucede en el baño del motel.
"Mary comenzó a gritar.
Y entonces las cortinas se abrieron más...
...y apareció una mano que sostenía un cuchillo de carnicero".
"Ese cuchillo, un momento después, cortó su grito...
...y su cabeza".
Encantador. Doris Day debería hacer el musical.
No son más que boberías de una película de terror de bajo presupuesto.
Pero, ¿y si alguien muy talentoso hiciera una película de terror?
Imagina el potencial de impacto.
Matar a la protagonista a la mitad de la cinta.
Te intriga, ¿no es así, querida?
Anda, admítelo.
Admítelo.
En realidad, creo que es un gran error.
No deberías esperar hasta la mitad. Mátala a los 30 minutos.
Vaya.
Peggy, reúne a tus subordinados.
¿Subordinados?
De inmediato.
Por supuesto. ¿Y a quiénes se refiere?
Que empiecen por comprar ejemplares de "Psicosis".
¿Cuántos necesita?
Todos. Todas las copias que haya en el país.
Arrasen con todas las librerías y bibliotecas. De todas partes.
"Psicosis" es mi próxima película, no quiero que nadie sepa el final...
...hasta que lo vean en el cine.
Mira eso.
¿Está seguro de esto?
Es muy distinto a lo que suele hacer.
Precisamente de eso se trata, querida.
Damas y caballeros de la prensa.
Buenas tardes.
Veo que todos han estado devorando el artículo sobre el Sr. Ed Gein.
Un tipo violento...
...y el personaje de la vida real que inspiró "Psicosis".
Todos albergamos oscuros recovecos de violencia...
...y de horror.
Fascinante, ¿no?
Cuando la policía de Wisconsin...
...hizo una redada en la granja del Sr. Gein...
...abrieron la puerta y voilá.
Descubrieron diez cabezas de mujeres sin la tapa de los sesos.
Pásenlas, por favor. Y échenles un vistazo.
Máscaras de piel humana...
...unos labios en un cordón de persiana.
Ah, sí, y un frasco que contenía narices humanas y otras...
¿En serio va a ser su próxima película, Sr. Hitchcock?
Pues esa es mi intención. Sí, señora.
Mi único deseo es que Ed Gein...
...se parezca más a William Holden que a Elmer Gruñón.
Por cierto, prueben los dedos de novia. Son dedos de verdad.
¡Qué horror!
No finjas, te molesta que no lo haya leído.
No soy un niño, puedo soportarlo.
A mí me encantó. Hacer la investigación debió ser muy divertido.
¿Crees que lo va a leer?
Hablando del rey de Roma. Hitch...
...recorrí toda la ciudad buscando una copia de "Psicosis"...
...pero no pude encontrar ninguna.
No tengo idea de cómo sucedió eso.
Sí.
Por mí no dejes de buscarla.
Hitch, debería acompañarnos.
He visto rostros más felices en un autobús de escuela que cae al desfiladero.
Pero no pueden dejar de verlas, ¿no es cierto?
El público quiere que lo impresionen, Barney.
Quieren algo diferente, y esto lo es.
Cada vez que quieres hacer algo diferente, como...
..."Falso culpable" o "Vértigo"...
...alguien pierde dinero.
¿Dejamos de intentar darles algo nuevo?
Le debes a Paramount una última película, Hitch.
¿No puedes hacer algo como "Intriga internacional"...
...pero esta vez para nosotros en vez de para MGM?
"Psicosis".
Nadie respeta tanto el nombre de Hitchcock como Paramount.
¿Me estás diciendo que no, Barney?
Tú me conoces muy bien, Hitch.
Qué imbécil.
¿Sabes a qué se dedicaba su familia antes de construir imperios del cine?
Tenían un supermercado.
Mi padre tenía un supermercado.
Exactamente, a eso me refiero. Debería ser más respetuoso.
Creen que perdí mi toque, Lew.
Asociarme con la televisión me ha abaratado.
¿Hablas del contrato que te conseguí en el que Bristol-Myers...
...te paga 29 mil dólares por episodio y el negativo es tuyo?
Yo me quiero abaratar así.
Quieren que repita lo mismo una y otra vez.
Me metieron a un ataúd y van a clavar la tapa.
Hitch, como tu agente...
...no permitiré que eso suceda.
¿Con cuánto dinero crees poder hacer esta película?
Ochocientos mil dólares, más o menos.
Llegaste temprano.
De hecho, eso me gusta.
Me decepcionó que no le dieras una oportunidad al libro de Whit.
¿Y Whit? ¿Él está decepcionado?
No, él te conoce bien.
Mira nada más.
De todas formas necesitaba otro.
Más vale que disfrutes la piscina mientras puedas, cariño.
Quizá no la tengamos por mucho tiempo.
¿Por qué?
Paramount se niega a financiar la película.
Hitch, lo lamento mucho.
Lew no puede conseguir el dinero. Al menos, no tan rápido.
¿Y por qué no esperar?
No.
Vamos a tener que hacerlo por nuestra cuenta, querida.
Financiarla nosotros mismos.
¿Vamos a tener que vender toda la casa o solo la piscina?
Quiero hacer esta película.
Te lo preguntaré una sola vez y jamás lo volveré a mencionar.
¿Por qué ésta, Hitch?
No es solo porque tanta gente está en contra, ¿o sí?
¿Recuerdas cuánto nos divertíamos cuando empezamos hace tantos años?
No teníamos dinero, ¿verdad?
Tampoco teníamos tiempo. Pero corríamos riesgos, ¿recuerdas?
Experimentábamos.
Inventamos nuevas formas de hacer cine...
...porque tuvimos que hacerlo.
Quiero volver a sentir esa clase de...
...libertad de nuevo.
Como era antes, ¿me entiendes?
Estamos a punto de proponerte un nuevo trato para "Psicosis".
Te escucho.
Nosotros la financiamos.
De forma independiente.
Hitch renuncia a sus honorarios como director...
...Paramount solo la distribuye...
...a cambio del 40% de las ganancias.
Interesante.
¿Pero qué es exactamente lo que Paramount distribuye?
¿Aún es una película sobre un marica que mata gente vestido como su madre?
Esta película se trata de la reputación de Alfred Hitchcock.
- Nadie discute eso. - Barney...
...es muy sencillo.
Esta será la próxima película del Sr. Hitchcock.
¿Quieres participar o no?
Está bien.
Aceptamos el trato...
...si logran conseguir el dinero.
Ya tenemos el dinero, Barney.
¿A nombre de quién lo hago?
Si esta película fracasa, Alma...
...nos espera una larga y humillante temporada...
...de tragarnos nuestras palabras.
Será espléndida.
¿Estás segura?
¿De la película? No, en absoluto.
Pero de ti, sin duda alguna.
Joe Stefano. Mucho gusto.
- Siéntese. - Lamento llegar tarde.
Mi sesión con el psiquiatra se alargó.
Lo veo todos los días y aun así no es suficiente.
Creí que solo los asistentes de dirección necesitaban psiquiatras.
No los escritores.
¿Usted ve a un psiquiatra, Sr. Hitchcock?
Debo confesar, Sr. Stefano...
...que me aturde intentar imaginar...
...sobre qué pueden hablar todos los días usted y su psiquiatra.
Lo de siempre.
Sexo, ira, mi madre.
PSICOSIS DE JOSEPH STEFANO
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Déjame verte.
Lo único peor que una cita con el dentista...
...es una cita con el censor.
Hagas lo que hagas, Hitch, no pierdas los estribos.
- Nos vemos luego. - Buena suerte.
Gracias.
El código no le permitirá mostrar...
OFICINA DEL CÓDIGO HAYS GEOFFREY SHURLOCK, PRESIDENTE
...un cuchillo penetrando la piel de una mujer.
Te aseguro, Geoffrey...
...que mis asesinatos siempre son modelo de buen gusto y discreción.
¿Hay alguna sugerencia impropia de desnudez...
...en esta escena del asesinato en la ducha?
No va a estar desnuda, traerá puesta una gorra de baño.
Podríamos aceptar una toma desde afuera de la ventana...
...de la silueta de Marion, arriba de los hombros...
...siempre y cuando el vidrio sea esmerilado.
Gracias.
Y...
...la escena del inodoro.
Es indispensable mostrar el inodoro...
...porque Marion Crane intenta usarlo para desaparecer evidencia.
Pero después su hermana descubre algunos pedazos.
Dichos pedazos, usted entiende, son pistas sobre su desaparición.
En ninguna película estadounidense ha sido necesario mostrar un inodoro...
...y mucho menos en funcionamiento.
Pues quizá debamos filmar la película en Francia.
Y usar un bidé.
Sr. Hitchcock...
...si esta oficina le niega el sello...
...y vamos en esa dirección...
...su película no podrá ser exhibida en ningún cine de este país.
De ser así, ¿seguirá haciendo bromas?
Todos en Hollywood me guardan rencor.
Hago que ganen millones de dólares...
...y cada año hago acto de presencia en esas horribles cenas de premiación...
...esperando que alguien diga:
"Eres bueno".
Experimentan un placer sádico al negarme ese pequeño momento.
Eso debe doler.
Profundamente, Ed.
Profundamente.
Lo siento, pero...
...no estoy acostumbrado a este...
...proceso.
Piense en mí más como en un amigo.
Es que cada vez más he estado sintiendo ciertos...
...impulsos.
¿Qué clase de impulsos?
Impulsos fuertes.
Tome.
Dice Lazar que muere por trabajar con usted.
Pues dile a Lazar que no debió sobre exponer a su cliente en televisión.
A diferencia de otras personas.
Anthony Perkins.
Imagina la dualidad que podría darle al personaje de Norman.
La ira detrás de esa sonrisa de niño...
...el atractivo encanto que utiliza para evitar que lo descubran.
¿Por qué, Alma?
No insinúa que el Sr. Perkins es...
¿Qué?
Me gusta su oficina.
Ya perdí la cuenta de cuántas veces he visto "Pacto siniestro".
Y "La soga".
Pues Norman Bates es el paso lógico...
...tras los dos personajes de esa película.
Atractivo, sensible...
...que padece el terrible peso de verse obligado...
...a fingir que es algo que no es.
Estoy harto de toda esa basura romántica que los estudios me obligan a filmar.
Lo que me preocupa es...
Hacer el papel de Norman es acercarme mucho a la realidad.
¿En qué sentido?
Cuando era más joven...
...mi relación con mi madre era muy estrecha.
Tan cercana que recuerdo haber deseado que mi padre muriera.
Y cuando yo tenía 5 años, eso sucedió.
Murió de un infarto.
Me he sentido culpable toda mi vida, Sr. Hitchcock.
Me salen ampollas de solo verte.
Deja de quejarte. Un poco de aire fresco y ejercicio te harán bien.
Voy a beber algo.
No. Vas a terminar con ese seto.
Te falta todo lo de allá y todo lo de allá.
- Imposible. No puedo hacer eso. - Sí puedes.
¿Sabes? Estaba pensando...
...si consigo a Grace Kelly para el papel de la chica...
...me dejarían salirme con la mía.
Pues no puedes. Ahora es una princesa, lo cual la hace inaccesible para siempre.
Y mucho más deseable.
¿Qué tal Deborah Kerr?
Lew la mencionó.
No, es demasiado escocesa.
¿Y Janet Leigh?
Sé que generalmente es la chica buena...
...pero lo hizo excelente en "Sombras del mal".
¿Recuerdas que solías elogiar su figura en las fiestas de Wasserman?
Sí.
Buenas noches.
Hola. Qué gusto verlo.
- Un placer. - Hola.
- Hola, Janet. ¿Cómo estás? - Es un gusto verla.
Vaya, querida, luces muy hermosa.
Gracias.
Muy hermosa.
El verdadero secreto de lo que el duque de Windsor veía en la Sra. Simpson...
...es que convertía el detalle más insignificante en algo maravilloso.
He estado tan concentrada en el papel de Marion que casi olvido cómo reír.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, tienes que probar la tarta de plátano.
No, nada para mí, gracias. Estoy cuidando mi figura.
No eres la única. Estamos bien, gracias.
George, tráele la tarta de plátano. Mejor que sean dos porciones grandes.
Gracias.
Dime, querida, ¿qué más has hecho para preparar el papel de Marion Crane?
Pues le escribí toda una historia...
...sé que suena tonto, pero me ayuda mucho.
- No suena tonto, en absoluto. - ¿No?
¿Por qué no nos cuentas uno de sus secretos más íntimos?
Lleva una doble vida.
En la oficina, usa perfume barato.
Pero cuando está con Sam...
...derrocha su frasco de perfume más costoso.
"Mi pecado", de Lanvin.
- ¿ "Mi pecado"? - Sí.
Cielo santo.
Me preocupan un par de cosas.
Soy actriz, por supuesto, pero antes soy esposa y madre.
Y me da curiosidad saber...
...¿cómo piensa filmar la escena de la ducha?
Sí, a Shurlock también.
Lo que sucede es que...
...de aquí hacia arriba no parezco un muchacho...
Permíteme tranquilizarte, querida.
Filmaré fragmentos cortos de película desde varios ángulos.
Al editarlos juntos, el montaje solo sugerirá la desnudez...
...la violencia.
En realidad no se mostrará nada.
Pero, claro, el solo hecho de tenerte en la ducha...
...hará que la escena sea más... pues...
...excitante.
¿Me disculpan?
¡Alma!
- Querida, qué gusto verte. - Hola, Lillian.
Te ves un poco pálida.
No me extraña, con lo que tu esposo está filmando ahora.
No puedes estar de acuerdo.
¿Por qué le permites hacer algo tan burdo?
No te alteres, cariño. Es solo una película.
ENSAYOS DE PRODUCCIÓN ¡VISITAS PROHIBIDAS!
No puedo creer que hiciera a Vera Miles interpretar a la hermana.
Aún la tengo bajo contrato. Más vale sacar algún provecho.
Un papel desagradable, ¿no le parece?
Para una chica desagradable.
Esto no puede ser para mí.
Sílo es. Él mismo lo eligió y lo hizo traer de París.
Es horrible.
El viejo en verdad está molesto conmigo, ¿no es cierto?
Espere a ver la ropa interior que eligió para usted.
Bien, tendré que repetirme una y otra vez:
"Una película más y seré libre como un ave".
Hice una lista de cosas en las que podemos ahorrar.
Todos podríamos aprender el arte del autocontrol, ¿no, Alfred?
¿Jardineros una vez a la semana?
¿Fines de semana libres para el chófer?
No, imposible. Tendremos que recortar de otras partes.
No hay de dónde más recortar.
Y no habrá más pedidos al Maxim's de París.
No podemos pagarlo.
El foie gras de Chasen's es más que suficiente.
Pero esos gansos son de Barstow, no de Marsella.
Sí.
Todos debemos hacer sacrificios por el bien común, ¿no, Alfred?
Iré por los cuchillos.
Ed.
¿Estoy cometiendo un error terrible?
¿Y si pasa lo mismo que con "Vértigo"?
En cuanto tengas lista la primera toma, estarás bien.
Ay, no.
¿Estás presentable, querida?
Buenos días.
¿Me veo bien?
- Perfecta. Bien. - Vaya.
- Buen día. - Buen día.
Le agradezco de nuevo la oportunidad, Sr. Hitchcock.
Llámame "Hitch", olvida el "cock".
Miren eso: el favorito del país y una chica común.
Y estamos por cambiar esa percepción.
Buenos días, Janet. Tony.
- Buenos días, Vera. - Gracias por el guardarropa, Hitch.
¿Lo apruebas?
El genio eres tú.
Hay un problema. A mi guión le faltan diez páginas.
A todos les faltan diez páginas hasta que Alma termine de revisarlo.
Llegas a tiempo para el juramento.
El... ¿qué?
El juramento.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Levanten todos su mano derecha.
Tú también, Vera Miles.
Juro solemnemente...
...que no divulgaré...
...la trama ni los muchos secretos de "Psicosis"...
...a amigos, familiares...
...reporteros...
...ni al presidente saliente, Dwight D. Eisenhower.
Muchas gracias a todos.
Bien, ustedes dos, vengan. Vamos a empezar.
Quiero hablarles sobre la llegada de Marion al Hotel Bates.
Aquí estamos, en el santuario personal de Norman.
Bien, Hitch...
...explícame por qué estoy viendo a Marion desvestirse.
Siento que debería ofenderme por eso.
Quizá Norman miraba en secreto a su madre...
...mientras se preparaba para su baño.
Sí, quizá la puerta del baño tenía una ventana.
Sí, a la que podía asomarse subido en una silla.
Siempre y cuando fuera sigiloso.
La primera mujer que un hombre ve desnuda suele ser su madre.
Así que estoy reviviendo el pasado...
...repitiendo un ritual con Marion.
A mí no me preguntes.
Yo solo soy un hombre oculto en la esquina con mi cámara...
...observando.
Mi cámara te dirá la verdad, la verdad absoluta.
Hitch, una pregunta.
¿Por qué el agujero es mucho más grande de este lado?
Para ver mejor, querida.
Desde el mejor ángulo posible.
Y corte.
Si me lo pregunta, los créditos deberían decir:
"Guión de Joseph Stefano y Alma Reville".
La gente que importa lo sabe.
Alma, Ud. siempre sabe la respuesta. ¿Esto va a funcionar?
Nos vemos mañana.
ESTUDIO CERRADO PROHIBIDA LA ENTRADA
Hola, extraña.
¡Whit!
¿Dónde te has metido?
Cielos...
- He estado revisando... - "Psicosis".
¿Y cómo está tu marido?
En un estado de éxtasis desenfrenado ahora que volvió a filmar.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Tengo que escribir dos mil palabras para Reader's Digest sobre...
...cómo es estar casada con un hombre obsesionado con los asesinatos.
Alma, mereces un descanso.
Vamos en auto a Santa Bárbara.
Que Emilio nos cocine esos filetes que tanto nos gustan...
...en El Encanto.
Sr. Hitchcock, lo estamos esperando en el estudio.
¿Sr. Hitchcock?
Voy en un momento.
¿Había mucha gente en el supermercado?
No. En realidad llegué a casa antes de lo que esperaba.
¿Quieres un cóctel?
No.
Y tú tampoco deberías beber uno.
Eso no está lavado.
No me importa.
Hoy estuve todo el día filmando con John Gavin.
Es un tipo muy bien parecido.
Pero, en serio, un tronco es más expresivo.
Creo que su escena romántica con Janet Leigh...
...quizá sea lo más aterrador de toda la película.
Incluso tu amigo, el Sr. Whitfield Cook...
...estaría mejor en esa escena.
¿Por qué no se lo dices? Se sentiría muy halagado.
¿Sabes, cariño?
Quizá fui un poco...
...desdeñoso con el libro de tu amigo Whitfield.
Quizá él y Elizabeth podrían venir este fin de semana...
...y explicármelo detenidamente.
Elizabeth es una mujer encantadora.
Esperaba que pudieras venir al estudio mañana.
Sí. Ya veremos cómo está mi día.
Sí.
Crees que puedes salirte con la tuya, ¿verdad? Pero no.
Crees que no lo notan, pero te equivocas.
Lo saben.
Ya sientes cómo se aprieta el nudo alrededor de tu frágil cuello.
Podrías devolver el dinero en secreto, pero, ¿qué probaría eso? Ya es tarde.
Pobre Marion Crane, siempre tan recta, tan respetable, tan formal.
La Srta. Crane, perfecta, intachable, inmaculada.
El angelito perfecto de papá.
Y ahora todos conocen esos sucios secretos...
...que habías ocultado por tanto tiempo.
Citas informales a la hora del almuerzo...
...con el apuesto y bueno para nada del Sr. Samuel Loomis.
Habrá risitas, chismes, murmullos.
Incluso tu jefe, el conservador Sr. George Lowery...
...¡incluso él puede oler en ti el rancio y penetrante aroma del sexo!
Bien, marquen esta e imprímanla.
Hay que reparar eso de una vez. Estoy harto de esto. Rápido.
- ¿Sr. Hitchcock? - Solo háganlo.
¿Por qué se descompone tanto?
Bien, ¿qué hay que hacer para alistar la escena?
Adelante.
Pensé que te caería bien algo para reanimarte.
- Qué amable. Gracias. - De nada.
- Ven, siéntate. - Gracias.
No creo que a tu esposo le agrade lo que acaba de ocurrir.
Pues...
...te sorprendería lo que a veces dicen Tony y los niños.
Es cierto.
No le has hablado mucho de tu vida personal, ¿verdad?
¿A Hitch?
No. No en realidad.
Si yo fuera tú, lo dejaría así.
¿Por qué?
Al principio, quiere elegir tu corte de cabello.
Luego tu ropa...
...y a tus amigos y cuántos hijos deberías tener.
¿Recuerdas al personaje atormentado que Jimmy Stewart interpretó en "Vértigo"?
Es Hitch.
Pero más joven, delgado y atractivo.
Pues no sé.
Comparado con Orson Welles, es un encanto.
¿Lo ves?
Siempre está observando.
- ¿Jack? - ¿Sí?
- ¿Cuánto va a tardar? - Deme 5 minutos.
Apresúrate, no tengo todo el día. ¿Por qué se quema tanto?
Arréglalo ya. ¿Por qué tardas tanto?
- Sigue ocupado. - Bien, dámelo. Yo lo intento.
- Ya marqué. - Hitch.
Estoy atorada con la primera escena.
No sé qué tan firme debo ser con Sam y el detective...
Querida, finge. Ya sabes cómo. Actúa.
¿Dónde están mis revisiones?
Por favor, ¿en serio se necesitan dos para cargar las luces?
- ¡Hilton! - Me encargo ahora mismo.
Es muy distinto cuando el dinero sale de tu bolsillo, ¿no?
- Vamos a almorzar. - Bien.
Haré la reservación para la 1:30.
Whit. ¿Qué haría sin ti?
Hasta luego. Adiós.
Adiós.
¿Whit? ¿Qué se te olvidó ahora?
¿Whit?
- Sr. Hitchcock, por favor. - No, no.
La prensa quiere fotografías. ¿Podemos tomar solo una...?
¡Fuera de mi estudio! Llamaré a Seguridad. Fuera. Váyanse.
Desháganse de este hombre. Es una peste. Sáquenlo, ahora.
- ¿Está bien? Está pálido. - Les dije que se fueran.
Deja de seguirme como un perrito y sírveme un trago.
- ¡No son ni las tres! - Entonces dame la llave.
Hola, Hitch. ¿Cómo va la película?
He oído cosas interesantes.
Es un milagro que alguien logre oír algo...
...con todo el ruido que hacen en la oficina de Geoffrey Shurlock.
Yo no debería enterarme escuchando cosas, Hitch.
- Deberías mostrarme un fragmento. - ¿Por qué?
Para ver si estás filmando algo que Paramount pueda distribuir.
Como sabes bien...
...mi contrato me garantiza la edición final.
Tu contrato también dice que...
...Paramount no está obligada a distribuir una cinta que pudiera avergonzarnos.
Como las últimas cinco películas de Martin y Lewis que los enorgullecen.
¡Exijo ver qué has filmado!
¡Hitch!
¡Muéstrame qué has filmado, ahora!
¡Hitch!
No sabes lo maravilloso que es no tener que cuidar de alguien.
Al menos durante dos horas.
¿A dónde vamos, Whit? No me lo has dicho.
Te tengo una sorpresa.
¿Y tu chófer?
Lo mismo me pregunto yo.
Puedo llevarte, si quieres.
Cielos, qué auto tan diminuto.
¿Qué son estas cosas? No dejo de mirarlas.
- Caramelos. A las niñas les encantan. - Caramelos.
Los robé del camerino de Tony.
Muy buenos.
Creí que solo te gustaba el chocolate francés.
Bueno, querida, la necesidad nos conduce a hacer cosas...
Por suerte, yo conduzco.
Gracias a Dios.
Siempre se ha obsesionado con sus protagonistas.
Pero esta vez siento que las usa en mi contra.
Supongo que es como todo gran artista.
Imposible vivir con él, pero vale la pena intentarlo.
¿Sabes que antes de estar juntos yo era su jefa?
No se atrevió a invitarme a salir hasta ser asistente de dirección.
¿En serio?
¿Ves esa casa de ahí?
- Sí. - ¿Qué opinas de ella?
Es hermosa, ¿no? Está bien ubicada.
Es mía.
Hablé con Elizabeth, no me contó nada.
No sabe nada. Nadie sabe.
¿Quieres verla?
Gracias, querida.
Cuando quieras.
- ¿Puedo quedármelos? - Claro.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Bueno, pues gracias.
- ¿Hitch? - ¿Qué?
¿Qué pasó en realidad entre tú y Vera?
Vera.
Ella iba a ser la protagonista de "Vértigo".
Dos semanas antes de empezar a filmar me dijo que estaba embarazada y...
Yo la iba a convertir en una estrella...
...pero ella prefirió ser un ama de casa.
¿Por qué lo hacen? Me pregunto.
¿Por qué siempre me traicionan?
Muy bohemia.
Solo la renté por una temporada.
Para alejarme de mi esposa y de mis hijos y escribir.
Whit, espero que no tengas una idea equivocada.
Si hablabas en serio sobre ayudarme a adaptar mi libro...
...creí que este sería el perfecto...
...escondite.
Tranquilos.
Muchachos traviesos, cálmense.
TAXI A DUBROVNIK
GUIÓN PRELIMINAR DE WHITFIELD COOK Y ALMA REVILLE
Por cierto, olvidé decirte...
...que leí el guión preliminar de esa historia...
... "Taxi a..." ¿A dónde, cariño?
Dubrovnik.
Así es, Dubrovnik, sí.
¿Te interesa escuchar mi opinión?
Sí, por supuesto.
De acuerdo.
Bueno, cariño, no hay otra forma de decirlo.
Nació muerto.
¿Por qué?
Antes que nada, la trama es un poco confusa.
Y algunos chistes se parecen mucho a los que hicimos mejor...
...hace cientos de años, en "La dama desaparece".
También me temo que su villano es un poco débil.
Bueno, de hecho, es muy débil.
Pero creo que el gran fracaso...
...es la relación entre la heroína y el héroe...
...¿ves?
Probablemente, si no estuvieras tan embelesada con tu amigo Whitfield Cook...
...te darías cuenta de ello, ¿no?
Pero supongo que las mujeres nunca quieren ver la verdad...
...cuando su corazón está involucrado, ¿cierto?
¿Tú qué sabes de lo que sucede entre un hombre y una mujer?
Vaya, qué desastre.
Qué desastre.
¡No!
¡Más! ¡Más!
- ¡No! - ¡Ten más coraje!
¡Vamos!
¡No!
¡Más ira!
¡Ya basta, corte! ¡Corte, corte!
¡Por el amor de Dios!
¿Alguien puede conseguirme un doble de riesgo decente?
¡Dame ese cuchillo!
¡Así!
¡Ira incontrolable!
¡Violencia homicida!
¡Corte! Corte e impriman.
La tenemos.
Ahora no, Ed.
No es un buen momento.
No debes reprimir esas cosas.
¡Dios mío!
Hitch, ¿está usted bien?
¿Me escucha?
Alma...
¿Qué tal si Bridget y Constantine suben al taxi al mismo tiempo?
No, ¿qué tal si intentan entrar justo al mismo tiempo?
Sí.
¿A qué te refieres?
A que ambos intenten abrir la puerta precisamente al mismo tiempo.
- Se tocan brevemente. - Sí.
Hacemos una toma de sus manos, luego la desplazamos hacia sus ojos...
Eso ya me está gustando.
¿No vas a contestar?
¿Qué?
Ya le dije a Peggy...
...que tienes que filmar esta secuencia hoy.
¿Por qué la demora?
Lo intentamos de diez formas y se ve horrible.
¡No!
Tiene que ser desde un ángulo superior.
Arruinarás la gran sorpresa. Solo haz los planos de composición.
¿Cómo puede sujetarse de la grúa si está agitando los brazos?
¿Por qué no tiramos a Arbogast de la escalera?
Son unos malditos idiotas.
- ¿Qué haces? - No más llamadas.
- Pero tengo que... - Estás ardiendo.
Sí, haciendo arder nuestro dinero.
Llevamos dos días de retraso y estoy atrapado en esta maldita cama.
- ¿A dónde crees que vas? - Debo ir al estudio.
- No podemos perder otro día. - ¡Te quedas en cama!
Yo me encargo.
No querría alejarte de tu compañero escritor.
Quédate bajo las cobijas, Alfred.
- Sra. Hitchcock. - Buen día.
¿Y el Sr. Hitchcock?
No dejen de trabajar por mí.
Solo soy una de las dos personas que pagan sus sueldos.
- ¿Qué escena es? - La 173.
- ¿El guión gráfico? - Aquí está.
Pongan a Martin en la silla y la cámara frente a él.
Filmaremos contra una retroproyección.
Y, Jack, la lente debería ser de 35 mm.
Gracias.
Ya sabes que a Paramount le encanta Jerry Lewis...
...pero esta te viene como anillo al dedo y...
¿Barney?
¡Alma!
Ya conoces a David Kirkpatrick.
- Hola. - Hola.
Está trabajando con Jerry Lewis en una nueva película.
Puede ayudarte, si quieres.
No será necesario.
- Tienen casi tres días de retraso. - Nos las arreglaremos.
Alma, ambos sabemos qué clase de película es esta.
Lo lógico sería ayudarle a Hitch a terminarla.
Agradezco tu preocupación...
...pero en una película de Hitchcock solo hay un director.
Quiten la cara de asombro.
Olvidaste buscar en el baño.
Alguien como tú pasando por alto la pista clave.
¿A qué te refieres?
Mi madre siempre decía:
"Si quieres hacer algo...
...hazlo bien".
Revisa el piso.
Más de cerca.
¿Aún crees que lo único que hacen juntos es escribir?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Sra. Hitchcock.
Sé que Hitch no se siente muy bien, así que le traje algo.
¡Qué amable! Muchas gracias.
Caramelos.
Siempre ha sido muy considerado conmigo...
...y mis directores no siempre han sido así.
Janet, solo quiero decirte que...
...has sido muy profesional.
Se te agradece.
Gracias.
- Qué gusto verla. - Igualmente.
¿Puedo bajar el volumen?
Te alegrará saber que se ha restaurado el orden.
Un "gracias" no estaría de más.
Aún estamos retrasados dos días y 60 mil dólares arriba del presupuesto.
Cancelé la fiesta de terminación. Ahí nos ahorramos 2 mil dólares...
...y así no te tentarán la champaña y el pastel.
Ten cuidado, todos los hombres son asesinos en potencia.
Y con razón.
Bien, ¿de qué se trata esto?
¿Has estado pasando mucho tiempo en la playa?
Sí.
Sí. Es donde Whit y yo escribimos. Rentó una casa.
No es el lugar ideal para evitar distracciones.
De hecho, fomenta la colaboración creativa.
Ya te dije que ese guión es una pérdida de tiempo.
¿No dijeron lo mismo sobre "Psicosis"?
¿Whit y tú tienen un romance?
¡No digas tonterías!
Está trabajando en algo nuevo y necesita ayuda, es todo.
Qué coincidencia.
¡Yo también estoy trabajando en algo nuevo y necesito ayuda!
- ¿Qué crees que hago? - ¿Por qué pasar días y noches...
...con ese niño mimado sin talento?
¡Porque es divertido!
¡Esta película me tiene bajo mucha presión...
...y lo menos que podrías hacer es apoyarme totalmente!
¿Apoyarte totalmente?
¡Hipotecamos nuestra casa!
Y te recuerdo que te he dado mi opinión en todos los aspectos...
...como en todas tus cintas de las últimas tres décadas.
La primera vez que exhibas la película, querrás mis comentarios.
Celebro contigo cuando las reseñas son buenas, lloro cuando son malas.
Soy anfitriona en tus fiestas...
...y soporto tus romances imaginarios con tus protagonistas.
Y cuando promociones tu película estaré a tu lado...
...no, un paso atrás, sonriendo para la prensa aunque esté agotada.
Y seré amable con quienes me tratan como si fuera invisible...
...porque solo tienen ojos para el gran y glorioso genio Alfred Hitchcock.
Y ahora, por primera vez en años...
...me atrevo a trabajar en algo que no es una producción de Hitchcock...
...¿y lo que encuentro son acusaciones y críticas?
¡El trabajo que estoy haciendo con Whit me brinda placer y sentido...
...y a ti no te quita absolutamente nada!
Considéralo un recordatorio. Soy tu esposa, Alma Reville...
...no una de esas rubias contratadas a las que atormentas...
...con tus indicaciones tan específicas.
Bien, supongo que aquí nos despedimos.
¿Por qué no te quedaste conmigo?
Te habría convertido en una estrella tan grande como Grace Kelly.
A diferencia de ella, yo puedo recoger mi ropa de la tintorería.
Tengo una familia, Hitch, un hogar.
La rubia misteriosa que siempre persigues...
...es una fantasía.
No existe.
En algún momento creí entenderte.
Entender a las mujeres.
¡Alma!
Creí que ibas a llegar en la tarde.
- Creí que la casa era para escribir. - Así es.
No vas a decir nada, ¿verdad?
Tranquilo, no se lo diré a Elizabeth.
Me refiero a Hitch.
Alma...
...no todos podemos ser genios.
Tú eres increíblemente talentosa.
Después de todo, queremos que sea receptivo al leer el guión, ¿no?
Yo no me preocuparía por eso, Whit.
Alguacil, por favor. Estoy preocupada.
Arbogast dijo que llamaría en cuanto hablara con la Sra. Bates.
Eso fue ayer en la noche.
Norman no está casado.
Dijo que era su madre.
¿Su detective vio a la madre de Norman en el motel?
En la ventana de arriba. Me llamó en cuanto ella le habló.
Señorita, creo que a su detective se le pasaron las copas.
La Sra. Bates murió de envenenamiento con estricnina hace más de 10 años.
¿Está seguro?
Su cuerpo estaba amoratado...
Este es mi lugar favorito.
Solo cierro la puerta...
...y el mundo desaparece.
¿Nunca te sientes solo aquí?
Siempre puedo hablar con mi madre.
¡Abran! ¡Policía!
Qué extraño.
¡Cielos, creo que encontramos su escondite!
Es la habitación de mi madre.
¡No pueden entrar ahí!
¡No entren a la habitación de mi madre!
¡Hitch!
Y bien, ¿cuál es el veredicto?
Digamos que la reseña no fue precisamente buena.
¡Al diablo!
Paramount ya no puede retractarse, sin importar qué diga Balaban.
La otra opción es editarla para que se exhiba en dos partes en la serie de TV.
Dado el presupuesto y el nombre de Hitchcock...
...quizá logremos cubrir los gastos.
Mira, hice ganar millones a Jimmy Stewart con "Winchester '73".
Y era muy mala. Al menos pude ver la tuya completa.
Pero lo más importante...
...¿qué opina Alma?
- Temía que intentaras culparte. - No lo haré.
Lee, ¿cómo puedes hacer planes si estás tan confundida?
Seguro que Whit disfrutó escribir para Colbert.
¿Qué tal la playa?
Fría y deprimente.
Como la cara de Barney Balaban.
- Adiós. - Adiós.
Pobre Whit.
No vale nada cuando no trabaja contigo.
Ni yo tampoco.
Esta vez no logré sacar adelante la película.
Está ahí, inerte.
Se niega a tener vida.
No hay otra forma de decirlo, ¿no es cierto?
Nació muerta.
Te defraudé, mi amor.
Mereces algo mejor.
Voy a darles de comer a Geoffrey y a Stanley.
Vengan, chicos.
Vengan.
Muy bien.
No puedo soportar que los dos estemos sentimentales.
Ya terminé de ayudar a Whit con su patética imitación de Hitchcock.
Solo hay una solución.
Que trabajemos juntos de nuevo.
El asunto es que me gusta vivir en esta casa.
Sugiero que, por el bien de todos, empecemos a dar forma a "Psicosis".
Quizá no sea muy fácil vivir contigo...
...pero sí sabes editar una película mejor que nadie.
Excepto tú.
La segunda toma. La luz sobre las manos es mucho mejor.
Vuelve a la escena de Janet cuando el auto se mueva.
Corta más.
¡Bribón! ¡Ahí hay un desnudo!
Sus senos eran bastante grandes.
Era un reto no mostrarlos.
Corta esos 6 o 7 cuadros en que parpadea después de muerta.
Alma, hemos visto la cinta mil veces.
No parpadea.
¿Cómo va todo ahí?
Viento en popa.
Todo el mundo dice que ha sido una pesadilla.
No, definitivamente no.
No quiero música en la escena del asesinato en la ducha.
Lo que Alma y yo hablamos funcionará muy bien.
Bernie, no es "Vértigo".
¡No es una película romántica! Las imágenes deben funcionar solas.
No puedes asustar a la gente con un "¡bu! ".
Bien, hazlo tú. Tú sabes hacerlo mejor.
Tienen que preverlo. ¡Sé objetivo!
Gracias a Dios, tenemos "El Ceniciento" para Navidad.
Bernard consiguió una música extraordinaria. ¡Escúchala!
¿Qué opinan?
Creo que jamás volveré a ducharme.
¿Hitch?
Lo estamos logrando.
Claramente vi el apuñalamiento y el desnudo.
Lo que cree ver es solo producto de la sugestión.
Le aseguro que cuando vea la edición final...
...con la música armoniosa y melódica del Sr. Herrmann...
La música armoniosa no me hará cambiar de opinión.
No le daremos el sello.
Geoffrey, ¿me permite hablarle en privado, por favor?
Gracias.
Mire...
...tengo una modesta proposición que hacerle.
Si acepta dejar la escena de la ducha como está...
...filmaré de nuevo la escena de amor inicial...
...siguiendo sus lineamientos al pie de la letra.
De hecho, su supervisión directa en el estudio sería bienvenida.
¿Con mis lineamientos?
Por supuesto, querido amigo.
Si tan solo el público comprendiera...
...cómo trabaja incansablemente para que ellos se diviertan...
...mientras los protege de la inmundicia y la indecencia...
Lo ha fastidiado desde que anunció este proyecto...
...lo invita al estudio y no se presenta.
¿Qué le dijo?
Que lo respeto profundamente.
Damas y caballeros, terminamos.
Muchas gracias a todos.
Gracias, John. Gracias, Janet.
- ¿No íbamos a filmar la escena de nuevo? - Se acabó la farsa.
Gracias.
¿Lo ves? No fue tan terrible trabajar conmigo, ¿o sí?
No, en absoluto.
Y espero haber sido suficientemente leal a la causa.
Digna de un Corazón Púrpura, querida.
Espero que no te importe.
Le dije a la Sra. Bates que podía usar tu camerino.
Eso es magnífico. Magnífico.
Sí.
Gracias.
Nos dieron el sello de la oficina de Shurlock.
Ahora, llevemos a los corderos al matadero.
Paramount confirmó que solo la estrenarán en dos cines.
Y no habrá premier.
Si no la recomiendan de boca en boca, estamos perdidos.
Pues más nos vale empezar. Peggy, escribe un memo.
Vamos a escribir un manual sobre cómo vender "Psicosis".
Mi primera instrucción a los cines es que contraten guardias privados...
...que hagan cumplir nuestras estrictas políticas de admisión.
Quizá haya disturbios.
Porque "Psicosis " es tan aterradora y única...
...que los guardias pueden ayudarles con los clientes que huyan despa voridos.
Coloquen nuestros carteles especiales...
...para recordar al público los horarios de las funciones de "Psicosis ".
Se le ha solicitado al gerente de este cine...
...que no permita la entrada a nadie una vez comenzada la proyección de "Psicosis ".
Si cometen la imprudencia de colarse...
...por una entrada lateral, por la salida de incendios o por un tragaluz...
...se les sacará empleando la fuerza.
Más bromista, cariño.
Para hacer énfasis en el profundo e implacable impacto...
...y suspenso de "Psicosis "...
...justo después del cartel final, "Fin "...
...recomendamos que cierren el telón...
...sobre la pantalla durante treinta segundos.
Al hacer esto...
...el horror de "Psicosis" quedará grabado permanentemente...
...en la mente y en el corazón de su público.
Sincera y categóricamente...
...Alfred Hitchcock.
Al menos vino algo de gente, Hitch.
Reservamos asientos para ustedes.
- Muy bien. Adelántate. - ¿Seguro?
Sí, te alcanzo en un momento. Voy a revisar los positivos.
- Bien, cariño. Te apartaré un asiento. - Sí, vayan.
Por acá, Sr. Hitchcock.
Acabo de colgar con Balaban. Dijo: "Felicidades.
Un triunfo bien merecido, como lo esperábamos".
"Como lo esperábamos".
- ¿Ya puedo tomarme el fin de semana? - Sí, querida, y muchas gracias.
- ¿Dónde está Alma? - Tú ve.
Alma, acércate.
¿Sabes, mi amor? Este podría ser el mayor éxito de tu carrera.
De nuestra carrera.
¿Sabes, Alma?
Jamás podré encontrar a una rubia Hitchcock...
...tan hermosa como tú.
Esperé 30 años para oírte decir eso.
Y por esa razón, querida, me llaman...
... "el Amo del Suspenso".
Y así, amables espectadores...
...fue como "Psicosis " llegó a ser uno de mis más grandes éxitos.
Alma y yo logramos conservar nuestra casa...
...y la piscina.
Pero ya saben lo que se dice en Hollywood.
"Eres tan bueno como tu película más reciente".
Así que, si me disculpan, me voy...
...para comenzar la búsqueda exhaustiva de mi próximo proyecto.
Por desgracia, me encuentro de nuevo...
...completamente falto de inspiración.
Sin embargo...
...espero que algo llegue pronto.
Buenas noches.
Alfred Hitchcock filmó seis películas más después de "Psicosis"
pero ninguna logró eclipsar su increíble éxito.
Jamás ganó un Óscar, pero en 1979 el American Film Institute le otorgó
el Premio Honorífico por su trayectoria.
Al aceptarlo, dijo:
"Comparto este premio, como he compartido mi vida, con Alma ".
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Subtítulos: Labodigital